Drhr ☆ 13: ®Imprints MANGA | أستخراج الترجمة | الدرس الثامن

سبحان الله و بحمدة سبحان الله العظيم... ~

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
كيف الجميع أن شاء الله بخير

أعتذر عن التأخر في أنزال الدرس لكن
بسبب حالة نحس كبرى فبعد أن قمت بصنع الدرس
على حاسب أختي و تثبيت البرنامج بالكيجن ...
و صنع الدرس لجعلة نسخة أصليه أردت أن
أقوم برفع الكيجن مع البرنامج
لكن

مشاكل في النتو سأضع شرح أستخدامه

قبل ما نبدأ بالشرح عندي شوية تنويهات للأجرام في حق اللغة العربي:

1- بنسبة للأفراد و الجمع أتمنى تستخدموا جوجل ولا أشوف الخبيص إلي أشوفه

طبعاً كثير من المترجمين يقعون فيه قد تستغربون ذلك و لكن

البعض يجمع الجمع

فتصبح النتيجة فضيعة .

2- أستخام الكلمات العامة معا الفصحى و هذا ما نلاحظه كثيراً و هذا يسبب

كثير من المشاكل للقارء المتقن للغة لدينا أكبر مثال نارتو الذي نشاهده في سبيس بور

"ما لقصة يا جماعة" بينما الصحيحة "ماذا يحدث يا رفاق"

طبعاً أن شاهدتم الدبلجة القديمة ستلاحظون الدقة فيها أكثر من الحالية.

و ذلك لزيادة المفردات العامية.

3- تختلف اللغة الإنجليزية عن العربية في الترتيب قليلاً و نجد البعض

يخلط في الترتيب عند الترجمة لتصبح النتيجة مانجا لا يمكن قراءتها أو حتى فهم ما

تحتويه "بالعربي شغل جوجل".

هلا ترجم أحدكم هذا للعربية

@_@.

4- استخدام كلمات خطئة ولا يصح أستخامها في

الجملة:

مثال:

يا طالع الجبل ... جملة ضعيفة لغوياً و الأصح هي يا صاعداً الجبل

لماذا ؟!

رغم أن طالع

فصحى... نقول الشمس طلعة ولا نقول صعدة

فـ الطلوع يكون من العد للوجود

بينما الصعود هو الذهاب من منطقة منخفضة لمرتفعة

5- المفردات التي تواجه المترجم قد تكون بالغة الإنجليزية

المجازية فـ يترجمها كما هي دون التوضيح و يبقى القارء @_@.

6- الأملاء و ما أدراك ما هو الأملاء ... :تنهد:

أنني لا أتحدث عن الأخطاء التي نقع لها عند الكتابة خطأ

فيمكن معالجتها بالكتابة على Word

بل الفظيع حيث قد يكون المترجم يكتب على أساس لهجته

أي يكتب و يغير لفظة في أحد المرات قراءة مانجا قام المترجم بتحول كل ذ

إلى د في أحد الترجمات و كل

إذا أصبحت إدا >>> لا حكمة ... هذا كل ما يمكن التعليق عليه =_="

حلول:

سأذكر حلول لمعالجه هذه الأمور بشكل جزئي

لأن أغلب الأمر يعتمد على الخبرة و ثقافة المترجم في اللغتين

1- بنسبة لمشكلة الأفراد و الجمع و خلط العامية

بالفصحىهنالك حلان أما

مشاهدة ما يمكن أن يحسن اللغة كـ البرامج بالغة العربي الفصحى

الصحية و هذا نادر للغاية فقد

تم تشوية اللغة حتى في التلفاز

2- أما بنسبة للترجمة الغير مفهومة و الترتيب فيها فهذا يتم حله عن طريق

مراجعة الترجمة أعني أن نغلق

الترجمة الإنجليزية تماماً و نقوم بإعادة صياغة الجمل من

جديد دون التدقيق على جعل

الترجمة الإنجليزية حرفياً أي نجعلها توافق اللغة العربية

أكثرمع بقاء المعنى الأصلي و موافقة اللغة العربية

3- المفردات قد تكون معناة المترجمين

غير المحترفين وهذا يتم حلة عن

طريق قاموس جيد

كـ قاموس "ويكاموس" الذي يتبع موقع الويكيبيديا

هذا الجزئية الأولى من الدرس و واجبه "له درجة أضافيه"

ما هو جمع بيض ؟!

+ما ترجمة

They Knew ... that no matter how time passes

there are moments ... that cannot be

revisited

استخراج الترجمة لــ المبتدئين
لتحميل البرنامج أضغط على الصورة
على الميديا

على مواقع أخرى 14 سرفر

طبعاً بعد تثبيت البرنامج يمكنك أستخدمه لمدة 15 يوم
نتبع الطريقة التالية لجعل البرنامج رسمي
في حال وجدتم كيجين

درس لجعل البرنامج رسمي كي لا يتوقف عن العمل بعد 15 يوم
طبعاً من سيجدهذا الكيجن
أتمنى ان يقوم برفعة أو أعطائي الرابط

الآن سنتعلم كيف نقوم بـ تحويل الصور إلى كلام
بالبرنامجيجب مراجعة النصوص بعد الاستخراج لوجود بعض الأخطاء المحتملة
الواجب استخراج أي نص ^=^